WWE最新記事一覧
WWE記事一覧
  • WWEの噂・裏技・裏話
お知らせ
じゃみログ(WWEの噂・裏技・裏話)はリンクフリー。
WWEユニバースの相互リンク募集中!
ご意見・ご要望等ありましたらこちらからお願いします。
ブログランキング
人気ブログランキングへ にほんブログ村 格闘技ブログ プロレスへ
スポンサーリンク

ブッカーTの決め台詞「Sucka(サッカ)」とはどういう意味か・・・?

2012.01.18 Wednesday

WWEの噂・裏技・裏話



第207回、WWEの噂・裏技・裏話。
WWEのトリビア・雑学・秘密などなど、ちょっとしたうんちくをお届けするコーナーです。

2011年、カラーコメンテーターを務めながらも、レスラーとして電撃復帰したブッカーT
ザ・ロックやストーンコールド・スティーブ・オースチンなどと共に黄金時代のWWEを支えてきたスーパースターですね。

さて、ブッカーTの決め台詞と言えば、「Can you dig it, Sucka?」という言葉。
「サッカー!」と叫ぶ姿を良く見かけますね。
ところで、この「Can you dig it, Sucka?」という台詞、一体どういう意味なのでしょうか。

WWEの噂・裏技・裏話_ブッカーT
引用:File:Booker T.jpg

まず、このdigは「掘る」という意味ではありません。
「理解する」という意味。
話言葉の一種。
「Can you dig it?」は、「理解したか?」という意味。

一方、Suckaという言葉はSuckerのことを示しています。
Suckerとは、「吸う人」つまり「乳児」という意味。
「吸盤」という意味も持っています。
相手を何も知らない乳児のように罵倒しているわけです。

よくJ-Sportsでは「わかったか、このタコ」と訳されますが、吸盤という所にかけてタコと訳されているのかもしれません。
面白い粋な和訳ですね。

TOPページへ戻る
スポンサーリンク
<< レスリング技術が最も高いスーパースターとは・・・? | main | アンダーテイカーに昔はあって今はないタトゥーとは・・・? >>
スポンサーリンク
WWE人気裏話
363. WWE史上最悪と言われたモントリオール事件とは・・・?
253. これが墓堀人!?アンダーテイカーの高校時代がギャップありすぎ・・・?
359. 一夜でロックとストーン・コールドを倒したスーパースターとは・・・?
72. 危険すぎて禁止されたプロレス技とは・・・?
24. シェイマスはなぜあんなに白いのか・・・?
360. ザ・ロックが窃盗団を追い払った・・・?
27. 首の骨を折りながら試合に勝利したスーパースターとは・・・?
353. CMパンクが世界最高のレスラーに輝いた・・・?
31. ジョン・シナには超綺麗な奥さんがいる・・・?
70. CMパンクの名前の由来とは・・・?
10. トリプルHが武藤敬司から受けた影響とは・・・?
126. ジョン・シナは異常なほど車を持っている・・・?
192. ガチで試合をした場合最も強いスーパースターとは・・・?
WWEリンク集
プロフィール
裏話サーチ(サイト内検索)